Термины, связанные с беременностью, для будущих родителей

Основные термины, связанные с беременностью

Cervix - шейка матки.

Fundus - верхняя часть матки, часто измеряемая в течение беременности.

Pubic symphysis - костяной выступ в тазовой кости, находящейся в середине нижней части живота женщины. Знак, по которому врач часто определяет рост матки во время беременности.

Rho-GAM - лекарство, применяемое в течение беременности и последующих родов для предотвращения изоиммунизации.

Абрупция плаценты - преждевременное отделение плаценты от матки.

Акушер - врач, специализирующийся на уходе за беременными женщинами и принятии родов.

Амниотическая жидкость - жидкость, окружающая ребенка внутри амниотического мешка.

Амниотический мешок - мембрана, окружающая ребенка внутри матки. Он содержит ребенка, плаценту и амниотическую жидкость.

Ареола - пигментированное или окрашенное кольцо вокруг соска молочной железы.

Боль в круговых связках - боль, вызываемая сдавливанием во время беременности связок по бокам матки.

Вагина - канал, по которому выходит рождающийся ребенок.

Варикозное расширение вен - растяжение кровеносных сосудов (вен).

Внематочная беременность - беременность, в случае которой яйцеклетка имплантируется вне матки (чаще всего в фаллопиевой трубе).

Врачебное удостоверение - документ, подтверждающий, что врач окончил дополнительные курсы и сдал экзамены по узкой специальности.

Выкидыш - прерывание или преждевременное окончание беременности. В этом случае рождается эмбрион или плод, не способный жить вне матки; обычно случается до 20-й недели беременности.

Геморрой - выпяченные кровеносные сосуды, в основном расположенные вокруг прямой кишки.

Генетическая консультация - консультация супругов и специалистов по поводу генетических дефектов и возможности присутствия генетических проблем в течение беременности.

Гены - основные единицы наследственности. Каждый ген несет специфическую информацию и передается от родителя ребенку. Ребенок получает половину генов от матери, а другую половину - от отца. У каждого человека около 100 000 генов.

Гипертония, вызванная беременностью - повышенное кровяное давление, появляющееся в ходе беременности.

Гонадотропин хориона человека - гормон, продуцируемый на ранних стадиях беременности; его содержание измеряется при помощи теста на количество ГХЧ.

Дефекты нервной трубки - патологии развития зародышевой хорды и спинного мозга.

Диабет, вызванный беременностью - возникновение диабета в течение беременности (вынашивания).

Доношенный - ребенок считается доношенным, если рождается после 38 недель. Также называется «полностью доношенным».

Железодефицитная анемия - анемия, вызванная недостатком железа в пище; часто бывает при беременности.

Жжение в области сердца - дискомфорт или боль, появляющаяся в груди, часто после еды.

Запоздалые роды - ребенок рождается через 2 недели или более после ожидаемой даты.

Запоры - нерегулярное или неполное опорожнение кишечника.

Зародышевая аномалия - неправильная форма или развитие зародыша.

Зародышевые патологии - проблемы, связанные с зародышем, возникшие до рождения или в течение родов; часто требуют немедленных родов либо извлечения зародыша.

Зародышевый период - период, следующий за эмбриональным периодом (первые 10 недель вынашивания) и до рождения.

Изоиммунизация - передача специфических антител, расположенных в красных кровяных клетках другого индивидуума, например, ребенка в матке. Встречается, если женщина с отрицательным резус-фактором вынашивает ребенка с положительным резусом или если ей переливают резус-положительную кровь.

Кровяное давление - давление крови на стенки артерий, уносящих кровь от сердца. Изменения кровяного давления могут обозначать проблемы.

Матка - орган, внутри которого развивается эмбрион или плод.

Медсестра-няня - зарегистрированная медсестра, прошедшая дополнительные курсы по уходу за беременными женщинами и приему родов. Мертворождение - смерть плода до рождения, обычно происходящая после 20 недель вынашивания.

Нарушения внутриматочного роста - неадекватный рост плода в ходе беременности. Ранее назывались задержкой внутри маточного роста.

Растяжки - участки кожи, натягивающиеся во время беременности. Часто находятся на животе, грудных железах, ягодицах и ногах.

Неукротимая рвота беременных - сильная тошнота, дегидратация и рвота в течение беременности. Чаще всего появляется в течение первого триместра.

Облегчение - изменение формы матки у беременной женщины за несколько недель до родов. Часто описывается как опускание ребенка.

Ожидаемая дата рождения - дата, когда ожидается рождение ребенка. Большинство детей рождаются примерно в этот срок, но только 1 из 20 рождается точно в этот день.

Перинатолог - врач, специализирующийся на уходе за женщинами, чья беременность вызывает опасения.

Плацента - орган, находящийся внутри матки в течение беременности, с которым через пуповину соединен плод. Необходима для роста и развития ребенка.

Плод - нерожденный ребенок после 10 недель вынашивания до рождения.

Полая вена - крупная вена, выводящая кровь в правое предсердие. Она возвращает бедную кислородом кровь в сердце, из которого она следует к легким.

Предлежание плаценты - нижняя часть плаценты целиком закрывает шейку матки.

Пренатальный уход - программа ухода за беременной женщиной до рождения ребенка.

Преэклампсия - сочетание симптомов, необычных для беременности, включая высокое кровяное давление, опухлости и изменения рефлексов.

Пуповина - канат, связывающий плаценту с вынашиваемым ребенком. Она уносит продукты жизнедеятельности и углекислый газ от ребенка и приносит насыщенную кислородом кровь и питательные вещества.

Пятно Чадвика - темно-синий или фиолетовый цвет вагины и шейки матки в течение беременности.

Расширение и выскабливание - хирургическая процедура, при которой раскрывается шейка матки и из матки вырезается или выскребается образец ткани.

Резус отрицательный (Rh-отрицательный) - отсутствие белка резуса в крови.

Родовая проблема - проблема, возникшая при родах.

Синдром Дауна - хромосомное нарушение, при котором ребенок имеет три 21-х хромосомы (вместо двух); выражается в умственной неполноценности, отчетливых физических недостатках и других проблемах.

Сложная беременность - беременность со сложностями, требующими особого внимания врачей, часто - специалиста.

Стрептококковая инфекция группы В - инфекция, возникающая в вагине, горле или прямой кишке матери (инфицирован может быть любой из этих органов). Может быть опасной для ребенка.

Схватки Брекстона-Хикса - нерегулярные сокращения матки в течение беременности.

Триместр - трехмесячный период времени. Беременность делится на 3 равных периода (триместра), каждый из которых длится около 13 недель.

Толчки - ощущения будущей матери, когда ребенок двигается внутри матки.

Утренняя тошнота - тошнота и рвота, в основном в течение первого триместра беременности. См. также Неукротимая рвота беременных.

Фаллопиева труба - труба, идущая от матки к яичнику. Хлоазма - усиление пигментации или распространение коричневых пятен нерегулярной формы и размера на лице или других частях тела. Также называется «маской беременности».

Хромосома - образования, находящиеся в клеточном ядре и содержащие ДНК. Через хромосомы передается генетическая информация.

Хромосомные аномалии - аномальное число хромосом.

Черная линия (linia nigra) - сильно пигментированная линия, часто появляющаяся во время беременности; идет вниз по животу от пупка до лобковой области.

Эклампсия - конвульсии и кома у женщины с преэкламисией. Не связана с эпилепсией.

Эмбрион - организм на ранних стадиях развития; у человека - от зачатия до 10-й недели.

Эмбриональный период - первые 10 недель вынашивания.

[1], [2], [3], [4]

Анализы, которые придется пройти будущей матери и ребенку

Альфа-фетопротеин - вещество, вырабатываемое нерожденным ребенком, пока он растет внутри матки; находится в материнской крови и ам-ниотической жидкости. Показатель выше нормы в материнской крови указывает на то, что у плода есть дефекты нервной трубки.

Амниосентензис - процессов ходе которого из амниотического мешка берется проба амниотической жидкости. Жидкость проверяется для определения генетических дефектов и степени развития легких плода.

Анализ множественных компонентов - см. четырехкомпонетный тест и покомпонентный тест.

Анализ мочи - анализ на наличие инфекции и определение содержания сахара и белка в моче.

Анализ на семейную средиземноморскую лихорадку - анализ крови, предназначенный для людей из Армении, Аравии и Турции, для определения наличия рецессивного гена. Преимущественно диагностируется у новорожденных, и лечение может быть начато сразу.

Анализ реакции на сокращения - ответ плода на сокращения матки; используется для определения состояния плода.

Биофизический профиль - метод оценки плода до рождения. ВИЧ/СПИД тест - для определения, является ли женщина носителем ВИЧ или больной СПИДом (не может быть сделан без ведома и согласия женщины).

Генетические анализы - различные диагностические тесты и скрининг-тесты, определяющие, может ли у супружеской пары родиться ребенок с генетическими патологиями. Обычно - часть генетической консультации.

Диагностика органов малого таза - врач ощупывает внутренние органы малого таза женщины. Используется для оценки размеров матки в начале беременности и позволяет врачу определить, произошло ли растяжение и утоньшение шейки матки перед окончанием беременности.

Допплер - устройство, усиливающее звуки сердцебиения плода так, что врач и окружающие могут его слышать.

Измерение живота - измерение, показывающее рост ребенка в матке на пренатальных консультациях. Измеряется от pubic symphysis до fundus. Слишком большой или слишком маленький размер может означать проблемы.

Измерение расстояния за шеей - при помощи ультразвука врач определяет расстояние за шеей ребенка. Совмещенный с анализом крови результат может определить, может ли у женщины родиться ребенок с синдромом Дауна.

Культуры из шейки матки - тест на венерические заболевания; когда сделана проверка на рак шейки матки, проба также может быть взята на проверку наличия хламидий, возбудителя гонореи и других инфекций.

Монитор для наблюдения плода - устройство, используемое при родах для прослушивания и записи сердцебиений плода. Мониторинг ребенка внутри матки может быть внешним (сквозь живот матери) и внутренним (через вагину матери).

Мониторинг матки на дому - сокращения матки беременной женщины записываются дома и по телефону передаются врачу (не требуется специальных приспособлений). Делается для определения степени риска преждевременных родов.

Определение веса - вес определяется на каждом пренатальном посещении; слишком большой или слишком малый набранный вес может обозначать проблемы.

Определение группы крови - тест на определение, к какой группе принадлежит кровь женщины - А, В, АВ или О.

Определение кровяного давления - высокое кровяное давление, замеченное в течение беременности, означает приближение ожидаемого срока родов. Изменения кровяного давления могут свидетельствовать о потенциальных проблемах.

Определение наследственной глухоты - если у кого-то из супругов были родственники с врожденной глухотой, анализ может определить, есть ли она у ребенка, до рождения.

Пассивный анализ - анализ того, какие движения ребенка чувствуются матерью или наблюдаются врачом; они записываются, как и изменения скорости сердцебиения плода. Используется для оценки состояния плода.

Подсчет движений - записывают, как часто женщина чувствует движения своего ребенка; используется для оценки состояния плода. Полный анализ крови - анализ крови на железо и возбудителей болезней в крови матери.

Проба волосков хориона - диагностический тест, который может быть сделан на ранних стадиях беременности для определения аномалий.

Проба ПОНИ берется изнутри матки, сквозь живот или через шейку матки.

Реакция на сокращения - вызываются мягкие сокращения материнской МАТКИ; записывается сердцебиение плода в ответ на них. Также называется «анализ реакции на сокращения».

IV резус-фактор - анализ крови на определение, не является ли кровь женщины резус-отрицательной.

Снимки - тесты, позволяющие заглянуть внутрь тела, включают УЗИ, рентген, СТ scans или CAT scans и метод магнитного резонанса. Сонограмма или сонография. Кордосентезис - анализ плода для определения резус-фактора, патологий крови и инфекций. Анализ на антитела к гепатиту В - определяет, была ли беременная женщина когда-либо заражена гепатитом В.

Тест на переносимость глюкозы - делается для оценивания ответа тела на сахар. Кровь берется у будущей матери 1 раз или интервалами после того, как она выпьет раствор сахара.

Тест на рак шейки матки - тест на ранних стадиях беременности для определения рака шейки матки.

Тест на сахар в крови - см. Тест на переносимость глюкозы.

Тест на сифилис - если женщина больна сифилисом, начинают лечение.

Тест на стрептококк группы В - пробы могут быть взяты ближе к окончанию беременности из вагины или из прямой кишки женщины. Если тест положительный, начинают лечение сразу либо в течение родов.

Титры краснухи - анализ крови на определение наличия иммунитета к краснухе (German measles).

Трехкомпонентный тест - анализ 3 компонентов крови, чтобы определить патологии. Три теста включают тест на альфа-фетопротеин, гонадотропин хориона человека и на несвязанный эстриол - форму эстрогена, продуцируемого плацентой.

Ультразвук (УЗИ) - непроникающий тест, показывающий изображение плода внутри матки. Звуковые волны отскакивают от плода, образуя изображение.

Четырехкомионентный тест - анализ 4 компонентов крови, чтобы определить патологии. Четыре теста включают тест на альфа-фетопротеин, гонадотропин хориона человека, несвязанный эстриол и ингибин-А, химические продукты яичников и плаценты.

Эмбриональный фибронектин (ЭФН) - тест для определение вероятности преждевременных родов. Берется проба вагинальных выделений и выделений шейки матки; если ЭФН присутствует после 22 недель, это обозначает наличие риска преждевременных родов.

Эмбриоскопия - анализ, позволяющий врачу через эмбриоскоп (оптоволоконный прибор) определять внешние патологии и проблемы в развитии плода, пока он находится внутри материнской матки.

[5], [6], [7]

Роды

Активные роды - когда шейка матки растянута от 4 до 8 см. Схватки обычно длятся от 3 до 5 минут.

Блокада парацервикса - местная анестезия для облегчения боли при растяжении шейки матки.

Вакуумный экстрактор - прибор, иногда используемый для обеспечения выхода головы плода в течение родов; используется для помощи при родах.

Внешний поворот - процедура, производимая на поздних сроках беременности, во время которой врач руками пытается повернуть ребенка в нормальную родильную позицию вниз головой.

Индуцированные роды - когда роды не начинаются или женщина не может родить ребенка, дают лекарство (окситоцин).

Кесарево сечение - извлечение ребенка через разрез на животе, в отличие от нормальных родов, когда ребенок выходит через вагину.

Кровавые пятна - необильные кровянистые выделения из вагины на поздних стадиях беременности; часто незадолго до родов.

Ложные роды - сокращения матки без растяжения шейки матки.

Лохии - расслабление вагины после выхода ребенка и плаценты.

Окситоцин - лекарство, вызывающее сокращения матки; используется для индуцирования или помощи в родах. Оно также может называться «Питоцин». Также гормон, вырабатываемый железами.

Оценка Бишопа - метод, используемый для предсказания успеха индуцированных родов. Учитывает растяжение, утоньшение и положение шейки матки. Оценка дается по каждому критерию, а затем они складываются, и по сумме врач может определить, когда лучше индуцировать роды.

Перевернутое положение - неправильная позиция плода. Ягодицы или ноги выходят в родильный канал до головы.

Перинеум - область между вагиной и прямой кишкой. Положение - описание того, какая часть ребенка первой войдет в родильный канал.

Построды - после рождения ребенка выходят плацента и оболочки. См. Плацента.

Приготовления к родам - женщина ходила на курсы, потому она знает, что ее ждет при родах. Она может попросить обезболивающее лекарство, если ей это нужно.

Природные роды - роды, в ходе которых мать остается в сознании и рожает ребенка сама. Некоторые люди считают, что при природных родах женщина не должна просить обезболивающие лекарства; но это неправда.

Пуденальная блокада - местная анестезия при родах. Разрыв оболочек - выход жидкости из амниотического мешка. Также называется «отходом вод».

Ранние схватки - когда женщина испытывает регулярные схватки (одна каждые 20 минут, причем частота возрастает до одной каждые 5 минут) чаще чем 2 часа. Шейка матки обычно растянута от 3 до 4 см.

Растяжение - насколько раскрыта шейки матки до родов. Полностью растянутая шейка матки имеет диаметр около 10 см.

Роддом - учреждение, специализированное на рождении детей. Обычно женщина рожает и восстанавливается после родов в одной палате. Это может быть часть больницы или отдельное учреждение.

Роды - процесс выхода плода из матки.

Слизь - секрет шейки матки; часто появляется сразу перед родами.

Спинные роды - боль схваток, ощущающаяся в нижней части спины.

Схватки - сокращения или растяжения матки, выталкивающие ребенка из нее при родах.

Тихие роды - безболезненное растяжение шейки матки.

Щипцы - инструмент, иногда используемый для извлечения ребенка при родах; они накладываются вокруг головы ребенка в родильном канале, чтобы извлечь оттуда ребенка в течение родов.

Энема (Enema) - жидкость, вводимая в прямую кишку для очистки кишечника.

Эпидуральная блокада - тип анестезии, когда средство вводится в область вокруг позвоночника при родах.

Эпизиотомия - хирургическое разрезание перинеума (область между вагиной и прямой кишкой). Используется при родах для предотвращения разрыва вагинального и анального отверстий.

[8], [9], [10], [11]

После рождения ребенка

Билирубин - желтый или оранжевый пигмент.

Желтуха - желтая окраска кожи, склеры и более глубоких тканей тела. Вызывается избытком билирубина.

Меконий - первый кал новорожденного; имеет темно-зеленую или желтую окраску. Состоит из эпителиальных клеток, слизи и желчи. Его выход может произойти до или в ходе рождения или вскоре после него.

Молозиво - желтая жидкость, вырабатываемая молочными железами поначалу. Чаще всего появляется перед окончанием беременности. Ее состав отличается от молока, вырабатываемого позже, при грудном вскармливании.

Набухание - наполнение жидкостью; обычно относится к увеличению грудей у кормящей матери.

Оценка Ангара - оценка реакции ребенка на рождение и его жизнеспособности. Занимает от 1 до 5 минут после рождения.

Педиатр - врач, специализирующийся на лечении младенцев и детей.

Послеродовой период - 6-недельный период после рождения ребенка. Относится к матери, а не к ребенку.

Синдром послеродовой подавленности - несколько синдромов, включая тоску, послеродовую депрессию и послеродовой психоз.

Сцеживание грудного молока - ручное выжимание молока из груди.

Тоска - легкая депрессия у женщины после родов.

[12], [13], [14]